1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
וכמובן, בחודש הבא
אני אהיה ברומא

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
אז אני מצפה לדון בזה בשידור חי
דעתך

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
לגבי ההצעות שלי.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
בינתיים, העוזר שלי יעשה זאת

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
חוזה
הפגישות שלי לשבוע הבא,

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
כי אני אעשה זאת בנסיעת העסקים שלי
להישאר

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
שלושה ימים נוספים לכל היותר.

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
הרופאים אומרים שבוע,
הכי פחות.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
אף אחד לא חייב לגלות, ג'רי.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
כל חולשה פשוט עובדת עבורם
בהישג יד.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
בנסיעת העסקים שלו
אני אשאר

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
אפילו יותר
שלושה ימים.

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
ועוד משהו...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
האם הייתה שיחה,
ג'רי?

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
מאות. סיטקס התקשר אליי
יום ולילה,

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
וגם...
לא, לא, לא שיחות עסקיות.

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
שיחות מהמשפחה.

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
לא הודעתי לאף אחד
שאתה חולה, גברת הארטה.

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
לפי ההנחיות שלך.

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
כַּמוּבָן.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
שנינו יודעים שיש מישהו
מי ירצה לדעת את זה.

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
אם פולה ידעה שאתה חולה,
היא תיכנס לפאניקה.

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
אתה מרגיש...? לְשַׁפֵּר.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
אני מתגעגע אליך כמובן

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
אבל יותר טוב מבעבר.

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
יותר טוב מ,
"איך לעזאזל הוא מעז?!"

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
אבל באמת, איך הוא מעז?

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
אומר לי את מי לאהוב, ואז רק
לעוף משם לאיזה מסע מסתורי.

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
זה מכעיס אותי כל כך!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
אנשים שאנחנו אוהבים עושים את זה.

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
אני אוהב אותך...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... ג'ים פיירלי.

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
ניסיתי להפסיק.

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
אבל אני חושב כך
זה לא עובד ככה.

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

את הדבורה שלי...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
לך הביתה ג'רי

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
ותגיד לחבר הזה שלך,
כשהמופע מתחיל,

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
שאני ארצה
מושבים בשורה הראשונה.

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
גב' הארטה,
זה לא סימן?

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
האם עלי להירשם לפעילות גופנית?

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
כדי להאט את הקצב.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
אתה יוצא לחופשה או שתיים.

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
קח מנוחה.

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
האם נפגשנו?

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
אני אמה הארטה.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
תוֹדָה. הו, חג שמח!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
צהריים טובים.

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
אני שמח לראות אותך שוב.

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
מר קאלינסקי, האם יש לנו
עוד רטלוקה?

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
הו, אני לא מאמין. יש כזה שיגעון ל
אותו מכל הבתים הגדולים על הגבעה.

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
לא היית מאמין
כמה הוא מבוקש.

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
עקרות בית נחמדות
הם לקחו שתי קופסאות.

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
אבל אולי נוכל למצוא אחד
לגברת איסטון?

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
שם...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
הצלחה!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
אז עדיף שאקח את שניהם.

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
אה, וזה יהיה חכם להוסיף פחית חזיר
ועוד צנצנת של רסק תפוחים, אני חושב.

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
תוֹדָה.
כְּלָל לֹא.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
ערב טוב.

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
אמה. זה ערב חג המולד.

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
אני מניח שיש גרביים שהוא צריך
לתלות, עצים לקישוט.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
הו, תגיד לאדווינה ששמתי את זה
עכבר סוכר אחד נוסף

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
לסל שלך רק בשבילה,
אז אל תשתף אותו.

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
אני יכול לסגור. אתה הולך.

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
תוֹדָה.

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
הו, יש לי מניע נסתר.

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
אני מתכנן לגנוב את הגבינה.

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
קח כמה שאתה יכול לסחוב.

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
ואני מתכוון לזה ברצינות.
אני יודע שהמשפחה שלך כן

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
כנראה סיימו לחגוג
עכשיו שנגמר חנוכה,

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
אבל אנחנו באמת רוצים שהיינו יכולים
אתה ופלורה מצטרפים מחר.

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
ג'ו נוהם אל משטח המטבח
והם לא יכולים לראות מאוכל.

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
פרנק שלנו לא יכול לבוא.

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
הוא עסוק מדי בלימודים למבחנים.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
ומק כבר חודשים
אלוהים יודע איפה.

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
תמיד יש מק בכל עיר
איזו בחורה או מסיבה מסתורית.

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
בעיקר שניהם.

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
אז לא, אף אחד לא בא.

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
מה שאומר שזה יהיה
מספיק מקום לשניכם...

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
אממה, אני לא...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
אני שמח שעזרתי כאן
בשנים האחרונות, אבל...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... אני לא יכול פשוט להעמיד פני
חבר רגיל של המשפחה שלך.

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
אני לא יכול.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
חג שמח, דיוויד.

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
אני חושב שהם הגיעו.

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
אני פשוט... לא עשיתי...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
סליחה.

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
מִצטַעֵר. אני אלך.
לא, אל תעשה.

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
אוליביה.... בבקשה....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... להישאר.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
אני לא בא לכאן לעתים קרובות.

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
אני לגמרי מבין איך הם היו מדי פעם
יכול להיות שימושי...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
מממ.

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
זה בכל מקום.

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
ההכנות הארורות האלה שלה.

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
תמיד מסתורי. מממ.

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
השבוע קשה,
במיוחד.

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
היא אהבה את חג המולד. זֶה.

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
אה, לא. מִצטַעֵר. זה...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
שב.

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
יש כל כך הרבה שונים
גרסאות שלה על כל קיר.

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
היא אהבה את זה.

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
אני לא יכול ברוב הימים
לא יכול לסבול מראה אחת.

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
ובכל זאת אתה בכל רגע
יותר ויותר יפה.

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
אנחנו צריכים, אממ...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
הם יתהו איפה...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
אנחנו צריכים...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
ברוך הבא. הצלחת להגיע.

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
עבר עידן שלם
מאז שהגעת.

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
דודה אוליביה.

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
אני אוהב את העגילים שלך,
אוליביה. תוֹדָה.

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
חג שמח.
הנה אתה!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
טוֹב.

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
אני היחיד כאן
וזוגות מאושרים.

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
שמעתי שהסטנדרט פורח.

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
אני שומע רק חדשות טובות.

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
שבוע עמוס, לא?

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
בחזית החדשות העולמיות?

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"שמחת חג
בשוק חג המולד של ארמלי. "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
זה למכירה.

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
אני שמח שמישהו כן
סוף סוף הבין מה נמכר.

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
יש לנו את העיתונים הארורים האלה במשך שנים
היו נטל,

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
ועשיתם אותם כדאיים.

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
חשבתי שהתוכנית היא, כשאתה משתלט על העיתון,
שזו תהיה רק עיתונות חסרת פשרות.

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
מאמרי המערכת הלוהטים שלו על גרמנית
אני חוסך חימוש לינואר.

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
הגיע הזמן לארוחת ערב.
משקה, אולי?

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
כן, בבקשה. משקאות, ברבים!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
אה, ואז קצת
משחק טרקלין.

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
אבא רוצה לשחק
איזה כיף לשחק, דודה אוליביה.

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
מה אתה אומר?

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
משפחות מאושרות? קריצה רצח?

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
ג'רלד.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
תן לו ללכת.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
אני יוצא.

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
זה ערב חג המולד.

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
האם הקזינו אף פעם לא נסגר?

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
תקשיב...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
יש לך כסף מזומן?

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
לא בשבילך להמר.

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
חשבתי שהטחנה
התייצב שוב.

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
מאז שאמא...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
לא התחשק לך
שאתה מתחת למים?

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
זֶה.

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
אתה נכנס שוב?
בְּצָרָה?

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
המשיח.

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
הריבית שמלווי הכספים
הם מחפשים, אדווין.

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
אלה הנבלים.

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
הם נקראים
המילטון שוויון.

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
עכשיו הם מאיימים עליי
עם בקשת החזר.

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
ואסור לאבא לגלות,
אבל אני...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
אבל כמעט הבטחתי להם
הלידה הראשונה שלך...

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... לסטיפנוב.

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
אבל הלילה
יש לי רווח בטוח.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
אני אחזיר הכל
ואפילו יותר.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
טוֹב? אָנָא. אממ?

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
העיתון הזה הוא כזה
ניצחון פיננסי. אממ?

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
אָנָא.

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
תראה את היופי הזה, אבא!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
היא יפהפייה.

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
טוֹב. איפה אנחנו הולכים לשים את זה?

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
כָּאן? או...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... עוד? יוֹתֵר! יוֹתֵר!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
יוֹתֵר! אתה אומר יותר.

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
אז תראה את זה. אֵל!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
הנה אתה סוף סוף.

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
אתה בטח מותש.

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
ואיפה הילדה האהובה עליי?

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
לא למטה, לא.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
בחייך... בוא נשיג עוד אחד.
אה, אתה כבר...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
כבר תלית את הגרביים שלך.

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
ובכן, אדווינה רצתה לתלות אותם קודם
מאשר אחיה הקטן הלך לישון.

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
כַּמוּבָן.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
והיא באמת ניסתה.

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
בדיוק כמו אמא שלה.

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
העץ נראה יפה.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
יש לך עין לזה, אהובה.

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
אבל יש פה פער, תראה.

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
לו רק יכולנו להזיז את הכדור הזה...
... כאן .... לא, אני רוצה אותה שם. לֹא!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
מצאנו את זה
בדיוק המקום הנכון עבורה,

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
נכון מותק?
בנות חכמות.

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
היא מושלמת
בדיוק איפה שאתה שם את זה.

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
ומה עם זה, אבא?

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
טוֹב. לאן ניקח אותה?

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
לְמַעלָה?

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
טוֹב. בואו ננסה...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
קדימה.

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
נחבא בטוח?

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
על גבו, פה פעור.

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
ולקיט יש שמיכה משלו.

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
היינו ארוזים היום.
מכרנו את כל הסחורה הטרייה.

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
נשארו כמה במחסן
רק חבורה של פשטידות

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
מבשר בקר ותפוחי אדמה
שאני צריך למכור.

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
ג'ו, חשבת על זה כבר
על חנויות?

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
אממ?

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
כאילו בימים אלו
אתה פשוט נותן לזה, נכון?

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
אתה יכול להיכלל בחנויות
כמה שאתה רוצה.

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
אני יכול?

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
ומה לגבי ס
העבודות האחרות שלך?

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
למי שאסור לי
אפילו לא יודע?

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
איזה עוד עבודות?

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
אחרי הכל, יש לך גינה משלך.

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
והספרים שלי...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
קורא נהדר. בְּדִיוּק.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
אני בטוח שכן
שכנים חושבים עלי.

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
לֹא.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
רציתי לומר...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... האם חשבת על זה
האם כדאי לי לקנות את החנויות?

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
ששלושתם יהיו על שמי?

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
יש לי כסף שנחסך
ואני רוצה לשלם.

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
אבל...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
כמתנה לחג המולד...

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
... אם אין לך רעיון טוב יותר, אני רוצה
שמו על כל כתבי הבעלות.

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
אני מצטער לומר לך,

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
אבל כבר כמעט שנתיים
יש לנו אותו שם משפחה.

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
אתה יודע למה אני מתכוון.

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
אני יודע שהגיע הזמן לישון.

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
אני אנשק את הילדים בשבילך,
יכול

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
אני תמיד אוהב ילדים.
אני מנשק אותם כל הזמן.

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
אתה אוהב, כן.

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
מחוץ לשעות העבודה.

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
איך עבר הניצחון הבטוח שלך?

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
בטוח שרווחים הם כמו נישואים.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
רק טיפשים מצפים
שזה יעבוד.

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
אני צריך עוד זמן
להשליך את עצמי לחסדי אחרים

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
לאותם אנשים מ
של Hamilton Equitable.

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
להביא אותם לעשתונותיהם,
גבר עם גבר.

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
אני אאחר לארוחת צהריים.
אל תספר לאבא.

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
עַל!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
הו, טוב מאוד.

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
יכולת לפחות לתת
עוזרות לבוא לארוחת ערב.

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
יש להם גם את המשפחות שלהם
עם מי הם צריכים להיות.

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
ואין לך כזה?

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
לפני חג המולד, כמובן,
המסחר קודם.

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
אבל אני חייב לומר,
קיוויתי שהיום נ...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
היום יש לי מיליון דברים
לעשות. אבל אתה יושב.

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
בבקשה שב.

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
באיזו שעה קמת?

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
קיוויתי שנעשה זאת
יכול להישאר במיטה יותר.

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
האם זה בזה
האם אני נכשל?

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
אַבָּא! לֹא! רק חשבתי...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
עוגה! לְהַמֵר! לְהַמֵר!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
הוא רוצה גדם חג המולד.

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
לא, אהבה. אנחנו לא אוכלים
שוקולד לארוחת בוקר.

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
וגדם חג המולד מיועד מאוחר יותר,
ובכן... זה חג המולד.

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
לא, ג'ו. הוא לא יכול.

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
לא כל הקטע!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
אז מה אז?
אל תיתן לה את זה!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
עכשיו תראה! איזה בלגן!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
ובכן, נראה שכן
אתה בשליטה.

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
מישהו רוצה לשחק משחק?

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
אני, אני, אני!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
נִפלָא. שם.

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
אני רק מנסה קצת
למלא את החסר.

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
כשהיינו ילדים
אדל ואני

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
ידענו איך לקשט מקומות סביב השולחן
שמות האורחים,

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
שכמובן לא עלה כלום.

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
אבל לא ידעתי
היו אדווין וג'רלד

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
נחשב קצת טיפשי.

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
יוֹתֵר מִדַי. כַּנִראֶה.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
אתה מסתדר מצוין.

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
תוֹדָה.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
רק רציתי שזה יהיה,
ובכן, אם לא מושלם,

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
אז לפחות נסבל.

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
איפה היינו
בלעדיך

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
בשנים האחרונות?

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
ולפני כן,

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
אני מבין

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
שנים, עשורים,

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
תמיד היית שם.

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
אה.... אוליביה....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
זה...?
הטבעת של אדל? זֶה.

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
היא תשמח אם היה לך את זה.

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
יקר...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
האם תהיי אשתי?

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
זֶה.

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
ועכשיו...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... איפה הבנים?

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
מסיבת תה!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
תראה, אבא, תראה!

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
אוי וואו! אני יכול להצטרף אליך?

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
כן, כמובן, אבא.

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
תה טעים...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
שש-שש-שש-שש.

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
אה, בטח לא היום.

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
מה היית עושה שם?
זה סגור.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
אני הולך להשיג עוד גדם חג המולד.

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
בנוסף, היה לי רעיון ל
פשטידות הבקר ותפוחי האדמה האלה.

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
אנחנו צריכים להיפטר מהם.

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
אממה, זה חג המולד.
אני אחזור בקרוב, אהובה.

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
אתה אפילו לא תשים לב שנעלמתי.

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
את יפה.

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
אני מניח שכדאי לנו
לרדת.

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
זֶה. כדי שזה לא ייפול
להסתיר.

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
אבל קודם...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
זה יפה.

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
תוֹדָה.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
תודה לאל.

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
It was a risk. But hey,

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
אני יודע שזה אצל אמא שלי
remember well.

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
ובשנה שעברה,
our first christmas

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
בקושי הכרנו

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
אז אני אפילו לא זוכר יותר
what i bought you

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
Something unimaginative,
אני מניח, כאילו... שוקולדים.

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
זה...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
I adore them.

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
מממ.

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
Oh, forget the Balkans.

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
Asquith!
אסקווית' הוא איום אמיתי.

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
אתה מתכוון שאם הצרפתים יצאו למלחמה,
הוא לא יעקוב אחריהם בלי לחשוב פעמיים?

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
מִיָד. But until that
he won't come.

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
טוב, כדאי שתשאל את אשתו.

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
אסקווית' אומר הכל
לאשתו.

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
ולויד ג'ורג'
אומר הכל

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
לנשים של אנשים אחרים.

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
מממ.

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
אם כבר מדברים על נשים...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
תראה להם.

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
עַל!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
מזל טוב.

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
תוֹדָה.

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
אדווין, אני יודע
שזה בטוח...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
אני הופך אותה לאישה כנה,
אדווין.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
והיא גורמת לי...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
האיש הכי מאושר בעולם?

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
מזל טוב...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... דודה אוליביה.

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
אתה באמת צריך להיפטר מזה,
אוליביה,

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
הבושה הזאת שלך.

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
אותן... רגשות אשם.

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
זה מתיש.

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
סליחה,
יש לי קצת כאב ראש.

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
אחיך לא אמר
מתי יחננו אותנו בבואם?

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
High Street 57. האם זה נכון?

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
מה אתה עושה כאן?

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
אבל אותיות הזהב שם בחוץ
הם בוגדים בך.

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
למה באת
ג'רלד פיירלי?

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
מר פיירלי... בשבילך.

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
יש לי מכתב
עבור Hamilton Equitable.

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
אז עדיף שאקח את זה.

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
יש לי לאן ללכת
גם אם לא.

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
יין חם, פשטידות טחון
וכדומה.

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
אז תן לי את המכתב שחיכית לו
ניסה להביא אותי והולך.

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
האם אתה המילטון שוויוני?

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
אתה מתמודד
על ידי הלוואות כסף?

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
רק אתה.

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
שמעתי שקפצת
לתוך צרות, כשהחלשים בדרך כלל נופלים,

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
וראה הזדמנות.
צא מהחנות שלי עכשיו.

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
השאר את כל ההתכתבות שיש לך
שטיח לדלת ואני אחזור אליך אחרי חג המולד.

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
זו מתנת חג המולד הכי טובה שיכולתי לתת אי פעם
לקבל, כי חשבתי שאני חייב להחזיר את הכסף הזה,

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
כי המילטון שוויון
איזו חברה אמיתית!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
הו, היא מאוד אמיתית.

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
איזו משרתת קטנה ומתנשאת

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
ששומר טינה כי היה
נדחה אינה עבודה אמיתית.

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
שוחח על זה עם הצוות המשפטי
שאישר את שיעורי הריבית שלי

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
והחוזה עליו חתמת.

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
ועכשיו הוא עוזב את החנות שלי.

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
ואני רוצה את הכסף הזה
עד מחר, כפי שסוכם.

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
אתה חושב שאתה חכם, נכון?

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
איפה התינוק, אמה הארטה?

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
אין לי ילד.
קדימה, בבקשה.

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
איפה הילד שהיה לך,
והאם זה שייך לאחי?

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
לא ילדתי ​​את הילד של אחיך.

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
אל תמכור לי את זה!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
אתה פשוט זונה.

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
טוב, אין לי ספק.

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
אבל בכל מקרה...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
הו, אדווין אליי לילה אחד
סיפר את כל הסיפור האומלל הזה,

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
עם דמעות בעיניים.

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
אני לא יודע איזה סיפור הוא סיפר לך או
בעצמי, אבל לא ילדתי את הילד של אדווין.

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
אבא שלך יודע?
כמה חוב נקלעת?

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
אני מכיר את המשחק שלך, אמה הארט.

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
אני יודע שזה נוהג נפוץ בקרב העובדים האלה
סמרטוטים, שיום אחד תופיע עם ילדך

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
ולסחוט את המשפחה שלנו.

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
ובכן, כבר הוצאת את זה ממני
הרבה כסף.

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
אתה יודע שאדווין נשוי עכשיו,
נכון?

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
לא לאשתו
נותן מה שהוא רוצה.

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
לא כמוך, אני בטוח.

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
ראיתי איך אדווין
היה מאוהב בך.

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
טוב אני מניח שאתה יודע
איך לנענע את הירכיים האלה, נכון?

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
אה, קדימה.

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
נתת לעצמך ברצון מספיק
אדווין, נכון?

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
ואני גם לא מעל זה
לקחת את שרידיו!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
מה זה?

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
זונות כמוך מוכנות
בכל שעה ביום ובלילה.

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
איפה רוח חג המולד שלך,
אממה, הא?

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
בוא נראה.... אתה לבוש
השמלה הזאת שלך בשבילי.

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
לָצֵאת!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
ראיתי אותך בבית שלי,

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
איך אתה נראה

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
תמיד ידעת מה
אתה רוצה, וגם אני ידעתי את זה.

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
גם אני ידעתי את זה!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
כן, אתה כן. אני יודע שאתה כן.
אני רואה את זה.

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
זה התשלום האחרון

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
להסדיר את החשבון שלי.

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
צא החוצה, כי אני רציני,
אני אהרוג אותך.

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
אני אעשה זאת.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
אני אוהב את הנמרה.

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
אני אוהב אותך פרוע, אמה הארטה.

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
אתה כלום, ג'רלד פיירלי.

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
אתה איש לא משמעותי שהוא שלם
לחיים היה כל יתרון.

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
ובכל זאת הדרך היחידה
להרגיש כמו מנצח

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
זה להשתמש בכוח פיזי
בערך 15 שניות.

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
הגוף שלך עשוי להיות חזק משלי,
אבל הנחישות שלך לעולם לא תהיה.

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
צרכי החיות המלוכלכים שלך לעולם לא ייעלמו
למדוד בתשוקה, עם האש הבוערת בי.

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
כי הרצון שלי הוא הרס.

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
ואני לעולם לא אפסיק. לְעוֹלָם לֹא.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
עד שאהרוס אותך וכל חבר אחר שלך
משפחות זחוחות, מיוחסות וחסרות עמוד שדרה!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
זונה קטנה ומשעממת.

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
ולגבי הכסף שאתה חייב,
לבדוק את החוזה.

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
אני מפעיל את ההתחייבות שלך.

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
אתה... אתה לא יכול.

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
אחת החתימות שלי
וזה נגמר.

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
כשאני חותם על הנייר הזה, כל לבנה
הטחנה של פיירלי תהיה שייכת לי,

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
ואני אשאיר לך להסביר לאביך למה עשית את זה
לשים כערובה, כי זו רק ההתחלה.

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
אני לא אפסיק לגרום למשפחה שלך לשלם על הכל
עד שכל פיירלי חי מקוללת לאותו היום

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
כששמע לראשונה את השם אמה הארטה!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
אז חג שמח,
ג'רלד פיירלי,

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
מכל חברת Hamilton Equitable

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
ו-Harte Enterprises.

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק!

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(עמום) סוף סוף!
האם החנות מסודרת?

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
הכל בסדר?
אתה מרגיש יותר טוב?

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
הבאתי גדם חג המולד.

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
זה טוב, כי אנחנו נצטרך את זה
כל האספקה ​​שאנו יכולים לאסוף.

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
כמובן, אם זה לא היה גדם חג המולד, הייתי עושה זאת
לבש מעיל ויצא מהדלת הזו.

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
מהו גדם חג המולד?

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
באת!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
הנה אתה.

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
חג שמח!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
מותק, אתה בסדר?

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
אני עכשיו.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
למק יש
ההפתעה שלך.

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
עַל!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
מִצטַעֵר. צהריים טובים.

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
אממה, זו לורה,

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
חבר שלי

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
חבר מיוחד.

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
האין אלו חדשות נהדרות?

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
הם כן. כמובן שהם כן.

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
כל הזמן אמרתי למק כן
זה לא יום להכיר אחד את השני,

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
אבל אתה יודע איך הוא.

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
הוא אמר לך שאני בא?

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
הוא... כמובן!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
קַבָּלַת פָּנִים.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
ברוך הבא!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
ולמען השם
בואו נעשה טוסט, בסדר?

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
האם אני חיה לא יפה?

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
ללא הודעה מוקדמת,

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
ואתה עדיין מביא אורח לא קרוא.

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
הו, חיה מגעילה.

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
תָמִיד.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
אבל תמיד, תמיד מוזמן.

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
הראשון שהצגת, ובכן
אני מניח שלורה היא לא כמו האחרות.

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
האחרים האדירים האלה.

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
אה, כל אלה שקרים.

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
אני בקושי מכיר את הבנות.

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
אני מניח שאתה לא חושב כך
להתיישב

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
שיין אוניל?

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
ובכן...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
צריך בחורה מיוחדת
לקבל ממני הצעה,

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
אמה הארטה.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
האם אני עדיין אשתך?

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
מתנות!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
חיכינו מספיק!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
אולי מאוחר יותר.

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
אתה לא יכול לתת לגבר מתנה
ולא לתת לו לפתוח אותו.

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
מה זה, אבא?

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"אהובתי, זו המתנה שלך
מול הבית. "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
הו! האם זה ציד אוצרות?

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
ציד אוצרות!
ציד אוצרות!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
בָּחוּץ? כלומר,
מה צריך לשמור קר?

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
בִּירָה?

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
לא פאי בקר ותפוחי אדמה?

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
אבא, תראה! זה בשבילך?

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
לא בשבילי?

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
לֹא! אממה!
אני יודע שרצית אחד.

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
כן, אבל אפילו לא חלמתי...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
ראית את זה?

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
מכונית, מהיפה שלי,
נשים חרוצים.

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
מה את אומרת, אדווינה?

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
אין יותר טרחה
לאמה הארט, הא?

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
כל הכבוד, מותק.

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
יש לי מתנה חסרת דמיון

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
שבו אני צריך עזרה.
נֶחְמָד.

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
בעלי לא הופיע
הנאמנות שלך אלי

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
שוקולדים זולים.

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
לא, אלה בהחלט מעמד הביניים.

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
אני לא מסכים עם הכל
מה מר פיירלי אומר אבל….

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... אני בטוח שהוא צודק

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
שאחותך תעשה זאת
רצה שתהיה מאושר.

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
מי יודע מה אדל הייתה עושה
רצית?

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
היא עצמה לא ידעה,
זה נראה לי.

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
אני רק יודע כמה זה מוזר
מאז שהיא איננה.

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
זה כמו הכל
חשוך.

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
אנשים עוזבים אותנו,
אבל לא אהבה.

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
אתה חושב שאתה לא יכול לסבול את זה,
את העצב הזה.

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
ואז יום אחד
הופך לנסבל.

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
השמש זורחת שוב.

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
אוליביה!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
לאן נעלמת?
אוליביה!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
אנחנו יכולים לחפש את זה כמה שאנחנו רוצים,

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
אלא למה שכולנו מקווים לו
הוא שהאהבה תמצא אותנו.

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
אתה לא חושב כך?

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
אהבה אמיתית.

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
זה שאתה לא צריך להטיל ספק בו.

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
לֹא. תוֹדָה.

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
ראית את התגובה של אדווין.
הוא היה נגעל.

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
ואם נחשוב
שמישהו ירצה

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
להרגיש שונה מזה,
ואז אנחנו משקרים לעצמנו.

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
כלומר, למען השם
גם אני לא מרגיש שונה.

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
זה נורא.

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
בגלל זה אני לא יכול.
אני מצטער. אני לא יכול.

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
אז הכל היה סתם?

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
מותה של אדל.

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
שברת את הלב של אחותך.

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
היא שתתה את עצמה למוות.

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
כולנו איבדנו אותה.

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
כולנו עברנו את זה
את האומללות הבלתי נתפסת הזו,

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
וללא סיבה.

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
אוליביה...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... אם לא נחוקק את זה,

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
אם לא נראה לעולם

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
שאתה ואני לא לבד
היה כיף, אז...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... איך להסביר מה לעזאזל
אתה עדיין עובד כאן…

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... מה קורה כל הזמן הזה
קרה בבית הזה?

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
איך...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
להסביר את זה לבנים?

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
ועכשיו...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
בחייך, זה חג המולד.

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
מה אנחנו משחקים?
פָּנטוֹמִימָה?

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
הא-הא!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
לאשתי היפה,
שטרי בעלות של חנויות.

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
שלושתם. הכל בשמך.

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
חג שמח.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
אני רוצה לשלם להם.
אני מתכוון לזה.

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
יש לי את כל הכסף שנחסך.

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
מאוד מאוד מהר.

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
תחזיקו חזק.

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
המכונית הזו הייתה מתנה אמיתית.

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
לג'ו מגיע קצת נחמה
לאשתו הנעדרת.

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
וזה מגיע לו
לא להרגיש... לכוד.

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
וגם לך מגיע בעל
שיוביל אותך למעלה ולמטה

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
במכונית ספורט מפוארת.

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
כן, הוא רצה מכונית.

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
רק אולי
כמה דברים אחרים שהוא רוצה יותר.

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
זה יכול להיות בודד.

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
האם אני צודק?

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
יש מטרה.

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
להיות כל כך בטוח כל יום.

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
לא כולם מבינים את זה,

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
אז זה יכול להיות בודד.

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
לורה נפלאה.
אה...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
היא אישה טובה.
נראה שהיא משוגעת עליך.

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
אתה יכול להאשים אותה?

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
אבל זה לא כמונו.

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
ובכן, איזו הקלה!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
היא רוצה חיים שלווים.

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
למרות, האם ראית אותה
למושב הנוסע, איך אתה צועק עלינו?

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
יש בה משהו, אני אומר לך.

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
אני שמח שאתה אוהב את זה.

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
זה חשוב.

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
אני קונה מצרכים מג'ו.
כֹּל.

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
וגם קניתי לעצמי מתנה.

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
אתה מסתכל על הבעלים החדש
טחנת פיירלי.

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
כי כשאתה כל יום
עסוק בלהקריב,

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
מגיע לך פרס מדי פעם.

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
את עושה את זה, אמה.

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
אתה מצליח. אני מצליח.

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
אני מצליח.

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
ואני רק התחלתי.

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
וואו! ביפ-ביפ!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
בדוק אם יש חנויות.

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
אממה.... אני רוצה את זה.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
אָנָא.

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
אני רוצה להרגיש בטוח.

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
איך היה?

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
הו, היא חלום!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
והמכונית והאישה.

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
תוֹדָה.

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
רציתי שיהיה לך
משהו שאתה אוהב.

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
גם אני.

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
היי-היי!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
היי!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
הו, תמחצו אותי!
היזהרו!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
אני בשר ודם, אתה יודע.

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
רצינו להפתיע אותך,
אה, אנחנו?

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
זֶה?

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
אתה מופתע?

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
כן, פרנק שלנו! אני כן. אני עשיתי!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
יותר חשוב, הא,
מהמשפחה?

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
בוא הנה!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
איפה לעזאזל היית?

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
פספסת את היום הנכון.

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
הצלחת לפחות?
לקנות לעצמך יותר זמן?

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
ג'רלד?

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
אמא הייתה היחידה שחשבה
משהו טוב בי נכון?

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
האם זה בגלל החוב?

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
ג'רלד, זה רק כסף.
זה לא משנה.

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
זה נגמר. הטחנה נגמרה.
היא לקחה את זה.

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
WHO? מי לקח את זה?

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
זונה קטנה.

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
אמה הארטה.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
הוא מתהדר בזה כאילו זה כלום
יותר מסתם משרתת נודדת.

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
וזה מסוכן.
זה לא ייעצר שם.

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
אבל אנחנו יכולים לטפל
לקבל את מה שמגיע לו.

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
נכון, אדווין?

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
נזכיר לאמה הארטה
מי בעצם.

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
הוא יתחרט על כך. נכון?

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
זה טירוף.

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
תעמיד פנים שהכל בסדר,

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
כשכולנו מכירים את המלחמה ההיא
ניתן לפרסם בכל עת.

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
אם לא נלך לשם ונפסיק
גרמנים, הם יביאו לנו את המלחמה.

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
מה זאת הבחורה הארורה הזאת
עשית עכשיו?

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
הוא מעניש אותי
ולא מוותר.

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
זמן הוא לא מותרות שיש לנו,
רבותי. המלחמה החלה.

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
תרגום על ידי ZiBrZg